18+
суббота, 25 марта
Культура

Кино для незрячих

Как видят те, у кого всегда ночь?

  
46
Во время съемок фильма
Во время съемок фильма (Фото: автора)

В то время как вся страна ожидала наступления «Библионочи», республиканская специальная библиотека для слепых устроила для уфимцев «Библиосумерки». По пути на них я решила заглянуть в детскую библиотеку № 7 — и, как выяснилось, не зря — здесь уже начиналось интересное «кино».

Глеб Жеглов и Володя Шарапов

Первый сюрприз встретил на входе. «Открывай, открывай! У нищих слуг нет…», — гласила надпись. Однако! Приглядевшись, ниже вижу «авторскую» подпись: Г. Жеглов. Уже интересно…

Мой приход как раз совпал с началом квеста — приключенческой игры под названием «Место встречи изменить нельзя».

— Знаете ли вы такой фильм по роману братьев Вайнеров? — обращается к ребятам заведующая Ирина Зиннатуллина. Подростки молчат.

— Ну, хорошо, — продолжает ведущая. — А имя Глеба Жеглова вам о чем-то говорит?

Снова молчание. Однако Ирина Миннулловна не сдается:

— Владимир Высоцкий?

— Да-а! — наконец-то оживленно кивают ребята. Все-таки Высоцкий действительно гений…

— Ну, вот и прекрасно! — радуется завбиблиотекой. — Именно Владимир Высоцкий сыграл в этом приключенческом фильме роль Жеглова, главного сыщика. А помощником его был Володя Шарапов. Володя, выходи!

На площадке появляется «правовой сектор» библиотеки Зульфия Гизатуллина, облаченная в настоящую гимнастерку. Игра начинается. Первое задание — отыскать на полках книги с черной кошкой или черным котенком: именно под этими сериями издаются популярные детские детективы.

К ребятам, которых уже захватил азарт поиска, добавляется вновь прибывший «отряд» из подросткового клуба, становится тесновато, и я потихоньку телепортируюсь в пункт основного назначения.

Яркое, пульсирующее солнце

Начало «Библиосумерек» вполне официальное — гостей приветствуют замминистра культуры республики Ранис Алтынбаев и директор Башкирской специальной библиотеки для слепых Айгуль Аминева. Зрителям и слушателям предлагают посетить семь «павильонов» — мероприятие приурочено к Году кино, — в которых и начинается самое интересное.

— В нашей пишущей стране пишут даже на стене, — открывает «съемки фильма» словами Леонида Филатова завотделом обслуживания Расима Тикеева. — И мы сегодня будем ставить «Про Федота-стрельца, удалого молодца». Сценарий написан, кастинг провели, осталось снять фильм.

Кадр первый, дубль первый — на сцене скоморох: «Верьте аль не верьте, а жил на белом свете Федот-стрелец, удалой молодец. Был Федот не красавец, не урод…». На актерах костюмы, играют как сотрудники, так и завсегдатаи библиотеки. Все исполнители вызубрили свои роли назубок — а ведь не каждому из них чтение дается так же легко, как нам с вами…

Идет урок тифлокомментирования (Фото: автора)

От лиц на стенах библиотеки трудно оторваться: в объектив фотохудожника Николая Посникова попали известные актеры, наши любимцы: Николай Еременко, Александр Абдулов, Ирина Алферова, Леонид Филатов, Елена Яковлева

На одном из павильонов надпись: «Идет урок тифлокомментирования». Впервые в жизни я увидела, как это происходит, и, пожалуй, впервые четко поняла, как мало мы обращаем внимание на то, что видим. Вот смотрим фильм: зашел человек в комнату, снял шляпу, пальто — ну и что? Мы не отвлекаемся на мелочи, которые и так видны, для нас важен сюжет, диалоги, что будет дальше.

А как «видят» картину незрячие люди? Для них старается специальный диктор, который говорит: «Человек входит в комнату, снимает пальто, вешает шляпу, надевает тапочки, проходит дальше… Звонит телефон…». И все это нужно успеть сказать до того, как начались реплики героев!

Урок ведет Галина Евдищенко, главный библиотекарь отдела информационных технологий. Для озвучки взят анимационный фильм «Ни пуха, ни пера!» уфимского режиссера Рима Шарафутдинова. На роль комментаторов по очереди пробуются студентки педуниверситета (кстати, взявшие на себя роль волонтеров всего мероприятия) и училища искусств.

Уже первая фраза: «Министерство культуры Республики Башкортостан и государственная киностудия „Башкортостан“ представляют» — вызывает у «актеров» за кадром некоторые затруднения. На экране появляется солнце.

— Что вы об этом скажете? — обращается к аудитории Галина Александровна. — Я бы сказала: — На экране появляется яркое, нарисованное, пульсирующее солнце! И не бойтесь слова «экран»… На поляну выходит лось. Что он делает? Запись пошла!

— На лесной поляне стоит лось… он бежит, цепляется, рога падают, лось тяжело дышит, перепрыгивает на скалу… испугался маленькой собачки, которая лает, — взволнованно тараторит студентка. Все смеются — со стороны это и правда выглядит забавно.

Я спрашиваю преподавателя — а можно тоже попробовать? На меня надевают наушники, запись пошла.

Ох, ничего себе, с какой скоростью всё происходит! Все на экране куда-то несутся, действие не идет, а летит с огромной скоростью, но молчать нельзя.

— Три охотника отдуваются на поляне, затем снова бегут, за ними собачонка, лось испугался, — кажется, я тоже тараторю. Но, поверьте, это, оказывается, очень трудно — озвучивать картину в таком ритме.

— Вот смотрите, — начинает «разбор полетов» Галина Александровна, показывая мою звуковую диаграмму в сравнении с предыдущей. — У вас колебания меньше — потому что вы говорили тише, и потом — вы сказали, что лось испугался, но не сказали, чего именно. А нужно было озвучить, что он шарахнулся от собачьего лая. Но вам плюс как стажеру без подготовки — за то, что не побоялись рискнуть!

Из фильма слов не выкинешь

В соседних павильонах проходят «Книга в кадре» — представление посвящено юбилею Фаины Раневской, и «Волшебный мир кино» для незрячих детей. А вот и викторина «Из фильма слов не выкинешь» — вопросы задает Альбина Бабенко. Библиограф инновационно-методического отдела зачитывает фразы, в основном из комедий, нужно угадать, из какой они картины. Подключаюсь — уж больно люблю наши комедии — и в итоге выигрываю главный приз: настоящую фарфоровую чайницу в виде слоника! Ну и везет мне сегодня!

— Во многом «Библиосумерки» удались благодаря нашим постоянным друзьям и партнерам, — рассказывает заместитель директора по связям с общественностью библиотеки для слепых Олег Кушнерук. — Национальный музей РБ, музей имени М.В. Нестерова, музей боевой славы с удовольствием подключились к творческому процессу, представив свои передвижные экспозиции. А вот, смотрите, рельефная графика: «История башкирской киностудии» из серии «Башкортостан на кончиках пальцев» — в ее изготовлении принимали участие наши гости. Да и маленьким здесь совсем не скучно — для них выставка тактильных книг, песочная анимация…

«Уфимские библиосумерки» завершились практически премьерой фильма «Визит» — именно этим вечером картина о Рудольфе Нурееве впервые была показана с тифлопереводом, что впечатлило даже самого режиссера, сидевшего в зале. По окончании фильма Булат Юсупов с удовольствием пообщался с благодарной аудиторией.

Популярное в сети
Новости партнеров
Федеральный выпуск
Цитата дня
Lentainform
Новости
СМИ2
Медиаметрикс
24СМИ
Жэньминь Жибао
НСН
Цитаты
Юрий Болдырев

Государственный и политический деятель, экономист, публицист

Валентин Катасонов

Экономист, профессор МГИМО

В эфире СП-ТВ
Фото
СП-ЮГ